Островок Осетии: как осетинский язык и сказки появились на Урале

Лиана Гаглойтэ рассказала корреспонденту Sputnik Диане Валиевой о культурно-просветительских проектах, над реализацией которых они работают в Екатеринбурге.

Говорят, что вдалеке от родины необходимо всегда помнить о том, что теперь ты представляешь не только себя и свою семью, но и весь свой народ. Это старое выражение организаторы общества осетинской культуры им. Бориса Галати в Екатеринбурге Лиана Гаглойтэ и Андрей Габараев воплощают в реальность самым лучшим образом. Благодаря им на Урале образовался небольшой островок Осетии, через который любой желающий может познакомиться с культурой, историей и искусством осетинского народа. Руководители фонда проводят на Урале множество мероприятий и реализуют проекты, связанные с Осетией. Нередкими гостями у них бывают танцевальные ансамбли Северной и Южной Осетии, творческие коллективы и осетинские артисты. 

В интервью Sputnik Гаглойтэ рассказала о самых важных проектах, над осуществлением которых они работают на данный момент. 

Осетинский язык в Уральском государственном университете

— Курсы осетинского языка — это большой и важный проект. У нас очень хорошие отношения с кафедрой восточных языков в Уральском университете. Основатель уральской школы переводчиков-японистов и старейший преподаватель кафедры востоковедения был осетин Борис Караев.

Во время подготовки к мероприятиям, приуроченным к 90-летию языковеда, нам стало известно, что на кафедре есть центр японского языка и центр иранистики. Как только об этом узнали, решили предложить организацию курсов осетинского языка. Завкафедрой, профессор Владимир Кузьмин поддержал нашу идею, и на очередном заседании было принято постановление о том, что при кафедре появится факультатив осетинского языка. 

Теперь нам предстоит разработать программу, приобрести пособия, привлечь и заинтересовать студентов. С сентября этого года уже начнутся первые занятия. 

По мотивам осетинских сказок

— Мультипликатор Алексей Караев, сын упомянутого мной профессора Бориса Караева, преподает в Уральском архитектурно-художественном университете в Екатеринбурге. С желанием как-то помочь и внести свою лепту в развитие осетинской культуры, он раздал своим студентам задание, которое заключалась в подготовке иллюстраций к любой понравившейся осетинской сказке. Они рисовали, исходя из своего видения, и в процессе работы у студентов появлялись вопросы, связанные с нашими традициями.

По итогам занятий мы организовали выставку в Межнациональной библиотеке, на которой присутствовали бизнесмены из Осетии. Им понравились иллюстрации, и они предложили проспонсировать создание хорошего мультфильма.

Помимо этого, руководство библиотеки, в которой проходила выставка, вызвались профинансировать издание осетинских сказок. Иллюстрации уже готовы, осталось написать комментарии к каждой из сказок.

126